メタルマックス大辞典

(ATMミサイル)

項目説明

1、2、Rに登場する単体攻撃用の特殊砲。
2では弾倉数が１発しかない上に弾倉を改造できない。1では初期値で８発、Rでは初期値で１０発の弾倉を持っている。Rでは迎撃に使用可能。
シリーズ通して特殊砲の中では最も安価に購入することができる。(倦怠感)

ATMはAnti Tank Missile（対戦車ミサイル）の略。
つまり直訳するとこの装備は「対戦車ミサイルミサイル」ということになるのだが…
たぶん「ミサイル」という商品名なのであろう。(ひぼタンク)

「Anti tank and machine」ミサイルかもしれんじゃないか。
多分、違うけどさ。